STORY

電子部品用セラミックメーカーのMARUWA工場の屋内庭園。全員参加型のものづくりを指針とする同社の姿勢を三次元に。30tの溶岩石を用いた高低差と凹凸のある石組で水の清らかなリズムをつくり、その水床を共有する大小さまざまな植物たちがダイナミックに躍動する。ひとと植物が互いに気を配り、ともに気を良くする。部分への細やかな配慮が全体を明るくすることを工場の真ん中で歌う。

This is an indoor garden at the Maruwa factory, a manufacturer of ceramics for electronic components. The company's policy of participatory manufacturing is expressed in three dimensions in the garden. The 30 ton lava rock is used to create a clear rhythm of water with unevenness and height differences and the plants of all sizes that share the waterbed move dynamically. People and plants look out for each other and both feel good. This garden demonstrates that careful attention to detail can brighten the whole.